Mike Ivanov (mikeiva) wrote,
Mike Ivanov
mikeiva

Category:

Несвоевременное о немецком

Вчера у меня была какая-то куча мыслей, про которую я собирался написать пост, но работы - выше крыши; работу эту я вчера в основном сделал (зарелизил два проекта, хо), но вот мысли тоже забыл.

Точно помню, что собирался написать про немецкий. Попробовал курс Петрова "за 16 часов" на youtube - он понравился гораздо больше. Благодаря нему как-то резко увеличивается количество ситуаций, по которым ты можешь нечто сформулировать. Правда, заниматься получается не каждый день, к сожалению :(

Так как просто запоминать слова, без контекста, у меня получается средне, то полез за контекстами. Открываю текст какой-нибудь немецкоязычной песенки с параллельным переводом и тщательно разбираю, что в нем к чему. После этого ставлю оную музыку и пытаюсь разобрать, что поют - если получается, не глядя в текст, то хорошо, ну а если глядя - тоже неплохо. Собственно, главное, что я собирался вчера зафиксировать: когда внезапно совершенно бессмысленная последовательность звуков начинает потихоньку проникать в мозг в виде фраз и слов - это очень забавное ощущение. Мне нравится :)

По ходу дела выяснилось, что а) Раммштайновские тексты - еще большая фигня, чем я ожидал. Ну то есть местами уровня "где же ваши ручки" и прочей детской попсы. б) Лакримозовские тексты забавные; в) тексты Via Obscura с переводом вообще фиг найдешь, но может это и ничего, потому как я позорно сдался, попытавшись понять хотя бы авторскую аннотацию к альбому на их сайте ("путешествие в мир мыслей и обратно" - это я понял, а вот психоделические подробности - не очень). Да, все выдающиеся обобщения по материалам примерно 2-3 песен :)

Подумалось: Раммштайну надо расширить список песен "изучаем спряжение неправильных глаголов немецкого языка". Ich will есть, Du hast есть, что-нибудь на Sein не помешало бы. Желательно Ihr seid, я вечно его забываю. И еще на всякие местоимения в косвенных падежах: битловские Sie liebt dich Ja, Ja, Ja и лакримозовская Halt mich отчасти помогают, но вот на дательный падеж песни не придумываются сходу :)

А, и еще про Раммштайн. То, что Sonne была написана как музыка для выхода Кличко на ринг, я знал. Но из примечаний к песне выяснил, что в этом качестве ее использовать Кличко отказались. Поразительный факт.
Tags: diary
Subscribe

  • Разное

    На днях видел в ЖЖ пост: расскажите о кумирах ваших детей - чей постер висит у ребенка в комнате? Ну, единственный постер, который в детстве висел…

  • Вокруг медицины

    Когда в прошлую среду у меня внезапно стал ныть зуб, я обеспокоился и попытался записаться к своему врачу. Внезапно оказалось, что все не так просто:…

  • Thorin sits down and sings about gold

    Прочитал вчера про Кристофера Толкина. 95 лет - хорошая жизнь, и он явно сделал больше, чем мы все были вправе от него ожидать. Пара…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Разное

    На днях видел в ЖЖ пост: расскажите о кумирах ваших детей - чей постер висит у ребенка в комнате? Ну, единственный постер, который в детстве висел…

  • Вокруг медицины

    Когда в прошлую среду у меня внезапно стал ныть зуб, я обеспокоился и попытался записаться к своему врачу. Внезапно оказалось, что все не так просто:…

  • Thorin sits down and sings about gold

    Прочитал вчера про Кристофера Толкина. 95 лет - хорошая жизнь, и он явно сделал больше, чем мы все были вправе от него ожидать. Пара…