Mike Ivanov (mikeiva) wrote,
Mike Ivanov
mikeiva

  • Music:

Очередное переводческое, или Зачем нужны лошади во дворце

Не могу не поделиться забавным, вылезшим при переводе очередного фильма. В этот раз про Византию. Скрипт, с которого я перевожу, не монтажный, а кем-то записанный на слух. До вот этих перлов из фильма про нобелевских лауреатов не дотягивает, но все же.

"And at the exact moment prescribed by astrologers, they buried their relics just over there, at the foot of the column, seven drums of palfrey brought from the Egyptian desserts"

Ну ладно, с египетскими десертами все понятно. Да, запятые в этом тексте стоят довольно произвольно, ориентироваться на них обычно не имеет смысла. Больше всего меня озадачивает слово palfrey - это "иноходец; лошадь (смирная верховая; особ. для дамы) уст. верховая лошадь (преим. дамская)" - других значений не обнаруживается (впрочем, сейчас я еще глянул в urbandictionary - там есть "A slum area of Walsall with the only industry being chipshops. It is where chavs and mental people like to hang out on street corners", но это тоже явно не то).

Глубоко задумываюсь, так как у слова drum никаких явно подходящих к лошадям значений не обнаруживается. В итоге пишу что-то вроде "у основания колонны, которую семь упряжек лошадей привезли из египетской пустыни" и оставляю до отсмотра фильма.

Второй случай, когда мне встречаются загадочные иноходцы, настораживает меня еще больше: описывается императорский дворец - "Arcades of gold and marble, silver boats on pools of mercury, silk carpets, golden thrones and halls of palfrey and bowls". Зачем держать пусть даже очень клевых лошадей в дворцовых залах, я не вполне понимаю, но смиряюсь - переход к чашам тоже не вполне очевиден.

Какое именно слово работник скрипториума принял за palfrey, я понял, когда оно встретилось в третий раз: "Blood red columns of Egyptian palfrey". На самом деле это porphyry - порфир. Да, фраза "залы из порфира и с чашами" меня по-прежнему удивляет.
Tags: translation
Subscribe

  • Музыка: Немного нервно, Therion, Ad Infinitum

    С тех пор, как Я-музыка стала столь современной, что перестала на моем рабочем компе запускаться, количество слушаемого нового как-то снизилось. Но…

  • Con spirito

    В кои-то веки реклама в фб показала что-то интересное: ссылку на youtube-канал Con Spirito. Там видео идут парой - концерт и примерно получасовой…

  • И снова о музыке

    Чтобы не посвящать такой банальности отдельный пост, отмечу это здесь: зачастую невозможно понять не только нейросети, но и людей. Скажем, примерно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments