Mike Ivanov (mikeiva) wrote,
Mike Ivanov
mikeiva

  • Music:

Загадочный английский язык, или умозрительный попугай, или как я сэкономил мозги.

Обычно я подхожу к переводу фильмов неправильно. Переводить, одновременно смотря фильм, мне чаще всего неудобно, поэтому я перевожу скрипт, а потом сверяю полуготовый перевод с тем, что происходит на экране. К счастью, в этот раз я пошел по иному пути, и сразу стал смотреть фильм. Очередной скрипт мало того, что был написан не как диктант, а как изложение (пока что точно совпали, кажется, три реплики, а процентов 15-20 туда просто не вошли), но еще и фееричен в части распознавания речи. "Her" вместо "our", "place" вместо "plays" (точнее, "place it apart" вместо "plays its part") , "early" вместо "any" (вероятно, я бы долго пытался понять, что такое win early elections) и т.д.

Но больше всего мне понравилась фраза, которую я не могу не привести: "As the quiet contemplative parrot that were mostly describing here the part that you have to be completely lost just thinking in the background". Когда я ее увидел, я впал в некоторую задумчивость: больше всего меня удивил "умозрительный попугай". К тому же я точно знаю, что ни один из нобелевских лауреатов, которые там говорят, не похож на попугая, так что вариант перевода "Как тихий умозрительный попугай, который тут в основном описывал" представлялся не вполне верным. Не буду томить вас ожиданием: таинственный parrot - это part. Имелось в виду примерно вот что: "Сейчас больше говорили о тихом, умозрительном размышлении, когда вы исчезаете, а мысли текут на заднем плане".

Хуже всего то, что еще почти три четверти этого чуда впереди. Но зато у меня появилась новая утешительная мысль: раньше я, наткнувшись на неудачный скрипт, говорил себе, что ничего страшного, "Александрия" была хуже; теперь вот буду "Нобелевские дебаты были гораздо хуже".
Tags: diary, translation
Subscribe

  • Разное

    На днях видел в ЖЖ пост: расскажите о кумирах ваших детей - чей постер висит у ребенка в комнате? Ну, единственный постер, который в детстве висел…

  • Вокруг медицины

    Когда в прошлую среду у меня внезапно стал ныть зуб, я обеспокоился и попытался записаться к своему врачу. Внезапно оказалось, что все не так просто:…

  • Thorin sits down and sings about gold

    Прочитал вчера про Кристофера Толкина. 95 лет - хорошая жизнь, и он явно сделал больше, чем мы все были вправе от него ожидать. Пара…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Разное

    На днях видел в ЖЖ пост: расскажите о кумирах ваших детей - чей постер висит у ребенка в комнате? Ну, единственный постер, который в детстве висел…

  • Вокруг медицины

    Когда в прошлую среду у меня внезапно стал ныть зуб, я обеспокоился и попытался записаться к своему врачу. Внезапно оказалось, что все не так просто:…

  • Thorin sits down and sings about gold

    Прочитал вчера про Кристофера Толкина. 95 лет - хорошая жизнь, и он явно сделал больше, чем мы все были вправе от него ожидать. Пара…