Mike Ivanov (mikeiva) wrote,
Mike Ivanov
mikeiva

Categories:
  • Music:

Загадочные слова

Помимо языков, которые знаешь (или гордо полагаешь, что знаешь), в памяти произвольно откладываются какие-то отдельные слова из других, в целом неизвестных. Особенно в результате загрязнения мозга ЧГК :) Задумавшись об этом, я сначала припомнил с дюжину исландских слов (начав с "остров", "гора" и "ледник", как вы понимаете), потом переключился на всякий Дальний Восток (обнаружив не очень широкие, но бессистемные познания в японском и кое-какие из китайского), прикинул, что оригинальные названия рассказов Сапковского обогатили меня некоторым количеством польского - ну и так далее. Несколько в стороне стоят квэнья (из него слов я помню довольно много) и эльфийский упоминавшегося выше Сапковского (при чтении там почти все понятно, но активно вспомнить сходу удалось "человек", "белка", "ласточка", "чайка" и "башня"). Языком, вероятно, наиболее бедно представленным в моей памяти, но зато весьма полезным и употребимым словом, стал язык орков и Warcraft: я вполне уверен, что Zag-zag - это "Да".

Но настоящим сокровищем коллекции являются два слова, у которых я, кажется, знаю смысл, но понятия не имею, из какого они языка (точнее, не имел до вчерашнего дня - яндекс навел на мысль, что это может быть). Так вот, на каком-то языке слова meelahutuslik madjandusmang (в правописании по причине склероза мог немного ошибиться) означают "Кругосветное путешествие".

Дело в том, что эти слова были написаны на коробке настольной игры, которая была у меня в глубоком детстве - и очень вероятно, что это был перевод ее названия.
Tags: diary, fun, translation
Subscribe

  • К вопросу о сервисах для чгкшников

    Не так давно был опрос о том, какие проблемы нужно бы решить на радость редакторам. У меня есть мысль про то, что надо сделать то ли для игроков, то…

  • Два абзаца про The Chosen :)

    1. Если вы сыграли и хотите что-то сказать о пакете, то мне всегда интересно. Оферты нет :) Единственный дошедший до меня отзыв положительный, но это…

  • Будем как все

    Меж тем, ушла эпоха! В этом году саратовская высшая лига по свояку будет играться без выбора вопросов. Вероятно, мы были единственным турниром вне…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • К вопросу о сервисах для чгкшников

    Не так давно был опрос о том, какие проблемы нужно бы решить на радость редакторам. У меня есть мысль про то, что надо сделать то ли для игроков, то…

  • Два абзаца про The Chosen :)

    1. Если вы сыграли и хотите что-то сказать о пакете, то мне всегда интересно. Оферты нет :) Единственный дошедший до меня отзыв положительный, но это…

  • Будем как все

    Меж тем, ушла эпоха! В этом году саратовская высшая лига по свояку будет играться без выбора вопросов. Вероятно, мы были единственным турниром вне…