Mike Ivanov (mikeiva) wrote,
Mike Ivanov
mikeiva

Categories:
  • Music:

Я два раза два раза не повторяю не повторяю

Перевожу очередную фильму. Фильма довольно интересная, но периодически заставляет напрягать фантазию, потому что не хочется всех считать за идиотов.

Диктор: Отложения льда дают нам весьма подробную картину изменений климата в последние четыреста тысяч лет.
Эксперт (профессор, между прочим): Керны льда очень важны, потому как содержат детальную информацию о климате в прошлом, поэтому они очень важны для наших попыток понять климат и климатические изменения в прошлом.

Велик соблазн речь эксперта сократить до "Вот она, льдышка!", но в переводе она должна занимать столько же времени, сколько в оригинале. Надо что-то такое интересное придумать...
Tags: translation
Subscribe

  • A red red rose

    Как вы, наверное, знаете, где-то в ходе изобретения всяких сортовых роз - тех, которые везут из Эквадора и Кении прямо к нашим цветочным ларькам, -…

  • Непростой процесс подготовки лежанки с подогревом для кошки

    "Я должен был понять, что что-то неладно - кофе так и не принесли" - примерно так говорит герой свежеэкранизированного классического романа, на…

  • Внезапные встречи, 2 шт.

    С 1 сентября летние погоды у нас резко выключили, но гуляльные пока на месте, чем я и пользуюсь, ходя с работы, сколько не лень (иначе говоря, до…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments