Mike Ivanov (mikeiva) wrote,
Mike Ivanov
mikeiva

Реалии - 2 фаза

Тема - по-прежнему "Учителя".

1.
А. Он был действительно тучен, но в оригинале его прозвище не свидетельствует о лишнем весе – если, конечно, не считать того, что многие служители церкви также не отличались стройностью.
Б. Будущий ученик нашел его благодаря его визитной карточке.

2.
А Он использовал знания из древних запретных источников и вполне убедительно обманывал множество людей; а вот его ученик действительно стал тем, за кого выдавал себя учитель.
Б. Обычно он не использовал те части своего имени, которые означали "Великий" и "Душа".

3.
А. В липе не было ничего особенного – просто ей нравилось видеть это дерево.
Б. Делать то, чему она учила, надо было с достоинством, в гордой и грациозной позе, причем кое-что – только ночью.

4.
А. В первый момент его фигура действительно показалась будущему ученику исполинской.
Б. После первой встречи ученик искренне восхищался: как это хитро – подавать дымовые сигналы, используя летучих мышей!

5.
А. Однажды он принялся за обучение так активно, что ученик на мгновение заподозрил измену.
Б. Он сам тоже обвинял в измене невиновную – но, к счастью, совершить то, что полагал возмездием, не успел.

6.
А. Его жизнь искусственно продлили до тех пор, пока для него не появится достойный ученик.
Б. В давние времена он одержал блистательную победу над вдвое более многочисленным противником – но с тех пор надежно засекреченную: ученые не соглашались с выводами простого военного об организации противника.

7.
А. Ученик не вполне разделял некоторые его воззрения – например, что легче всего что-то сделать, если все считают это невозможным.
Б. Он отказался от предложения ученика разделить с ним трапезу, и у того не возникало желания предложить еще раз.

8.
А. Он полагал, что образование приобретается опытом, а сущность опыта в том, чтобы полагаться лишь на себя самого. А уж возможностей получить крайне необычный опыт он своему ученику предоставил множество.
Б. Одна из рекомендаций, показанных им опекуну его ученика, была от ректора Тринити-колледжа, другая – за подписью Гекаты.

9.
А. Шутка о том, что его имя – Фрэнк, основана на том, что в первой части, обращаясь к королеве, он говорит "I must be frank, Your Majesty". А его фамилия, по одной из версий, происходит от слова, родственного слову "дворец".
Б. Его ученики редко оправдывали ожидания, один за другим погибая в сражениях с более многочисленными противниками. А последний и вовсе предал учителя и убил.
Tags: realia
Subscribe

  • Забавное

    Реклама фб внезапно подсунула мне милоту в виде кикстартера на колоду карт, посвященной Реформации. Короли Лютер, Кальвин, Цвингли и Нокс, джокеры…

  • О вечном

    Груда грязной посуды! Никогда я не видел столько чистой. Яю Ёкой в моем вольном переводе. (Найти, чье же именно стихотворение про листья, оказалось…

  • О силе автоматического перевода

    "Те, кто добавляют больше всего тележек, могут получить бесплатные тени для век животных". Алиэкспресс знает, чем удивить. (Предложение столь…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments