December 13th, 2014

idle

Не угадал

Некоторое время назад я обнаружил, что служившие верой и правдой сколько-то лет кроссовки "от +10 до -10" утратили герметичность, а местами так откровенно расходятся по швам. Ну, в спешном порядке приобрел им смену. Так как с утречка было как раз -3, то пошел на работу в них. Вечером +1 с дождем, дивное покрытие "лед с водой", а мне еще к бабушке с дедом сначала топать. Надо сказать, с предыдущей обувью я как-то привык, что пройти без особых проблем могу везде - а вот у этих кроссовок оказалась дико скользкая подошва. То есть вокруг меня все идут, а я - как лаваш. Лаваш сюрлагласс.
idle

А из нашего окна...

Придумалось богатое слово: кислородезь - окно, открытое для проветривания.

Отрабатываем сегодня на работе за выходной 31.12. Но работать хочется ничуть не больше, чем в любую другую субботу.


Меж тем скрипт фильма, который я перевожу, пытается убедить, что в процессе фотосинтеза растения воду и кислород превращают в глюкозу.

А еще этой киношечке свойственна богатая метафоричность.

The Sun embraces the earth like a loving mother’s bosom.

Выбирайте на свой вкус:
bosom - грудь; душа; сердце; лоно; пазуха; манишка; корсаж; грудь сорочки; перси; недра; чаща леса; глубины; круглая впадина; перед лифа (платья); углубление

UPD: а вот еще чудесное предложение с точки зрения выбора слов.
The early steam engines were power engines that used the power of vapor. "Одобрено. К.О."
  • Current Music
    Draconian - The Last Hour Ancient Sunlight
  • Tags