September 6th, 2011

idle

Я два раза два раза не повторяю не повторяю

Перевожу очередную фильму. Фильма довольно интересная, но периодически заставляет напрягать фантазию, потому что не хочется всех считать за идиотов.

Диктор: Отложения льда дают нам весьма подробную картину изменений климата в последние четыреста тысяч лет.
Эксперт (профессор, между прочим): Керны льда очень важны, потому как содержат детальную информацию о климате в прошлом, поэтому они очень важны для наших попыток понять климат и климатические изменения в прошлом.

Велик соблазн речь эксперта сократить до "Вот она, льдышка!", но в переводе она должна занимать столько же времени, сколько в оригинале. Надо что-то такое интересное придумать...
  • Current Music
    Draconian - Elysian Night
  • Tags