December 23rd, 2008

idle

Транспортное

Пока было тепло, трамваи весело резвились на улицах. Тройка ходила в среднем раз в три минуты, что меня вполне устраивало и не вызывало никаких проблем. Однако что вчера, что сегодня мой путь на работу кратчайшим или скорейшим никак не назовешь (впрочем, в пятницу с работы - тоже).

Но я понял, в чем дело. Как только стало холодно, трамвайчиков перестали выпускать гулять - простудятся еще. Но понятно, что просидеть всю зиму без свежего воздуха нельзя. Наверняка пока что просто не все были готовы к неожиданному наступлению зимы в середине декабря, и трамвайчикам не подобрали зимнюю одежку (как тем картонным девочкам, про которых я писал на прошлой, что ли, неделе). В общем, жду появления трамваев в валеночках, шарфиках и шапочках с помпоном.
  • Current Music
    Tears Of Magdalena - Nightmare
  • Tags
    ,
idle

Руски язык мало-мало писать

Честно говоря, я думал, что эпоха пиратских переводов игр стилусом уже прошла. Оказывается, я заблуждался. Нашел на работе в сетке образ C&C3, решил, что надо все же ознакомиться (и скрин как раз может пригодиться). К сожалению, русифицированный, причем без возможности с этим как-то побороться. Так вот, чтобы понять, что именно в "русских" текстах написано, надо очень хорошо знать английский. Честно скажу: моих познаний не хватает, чтобы бегло этот текст читать. Какие-то вещи я способен понять (ну, например, какой-нибудь "северо-восток" даже при отсутствии согласования с остальной фразой все же достаточно информативен, а "Спасение игры" не требует для понимания глубоких познаний), но в общем пришлось полагаться в основном на видеовставки с брифингами: к счастью, там говорят на нормальном английском, ведь "озвучку стилусом" еще не придумали...
  • Current Music
    Sharon den Adel - Time (from Aemen - Fooly Dress
  • Tags
    ,